Jrrogdue
Thành viên
- Tham gia
- 20/9/2021
- Bài viết
- 11
19 Tháng Mười 2021
6:11 CH
Thanh Tâm Tài Nhân với bộ tiểu thuyết là Kim Vân Kiều truyện, được Nguyễn Du chuyển thể thành thơ, nhưng có rất nhiều điểm khác nhau, về hình thức lẫn văn chương.
Đầu tiên, có lẽ là điểm dễ thấy nhất, là khác nhau về cách trình bày. Trình bày một câu chuyện bằng thơ, có lẽ luôn luôn khó hơn so với văn xuôi. Đó cũng là cái khác biệt lớn của Nguyễn Du so với tiểu thuyết gốc. Còn nữa là lời văn khác biệt, cách dùng từ đa dạng. Khó có ai dùng tiếng nước nhà tài tình như Nguyễn Du. Phong cách viết văn mạch lạc, các phép tu từ, nghệ thuật được sử dụng đúng chỗ. Như lúc miêu tả Thúy Vân:
"Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang.
Hoa cười ngọc thốt đoan trang.
Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da."
Vẻ đẹp của Thúy Vân là vẻ đẹp phúc hậu, ngoài ra ông còn sử dụng từ như " thua, nhường". Còn Kiều thì:
"Làn thu thủy, nét xuân sơn,
Hoa ghen thua thắm liễu hờn kém xanh"
Ông sử dụng từ như "ghen, hờn " như để báo trước tương lại bất hạnh của Kiều.
Tiểu thuyết của Thanh Tâm Tài Nhân thua Nguyễn Du không chỉ về hình thức, về văn chương miêu tả, mà còn thua ông về thấu đạt lòng người.
Là một tác phẩm mà ai ai cũng biết, từ kẻ ngu phụ cho đến kẻ có văn chương đều chịu là hay, có lẽ so sánh là không cần thiết cho một tác phẩm văn học vĩ đại như thế, vì nó đã hình thành một nền văn hóa cho riêng nó, và chiếm một vị trí không thể thấy thế trong tiềm thức người của người Việt Nam.
6:11 CH
Thanh Tâm Tài Nhân với bộ tiểu thuyết là Kim Vân Kiều truyện, được Nguyễn Du chuyển thể thành thơ, nhưng có rất nhiều điểm khác nhau, về hình thức lẫn văn chương.
Đầu tiên, có lẽ là điểm dễ thấy nhất, là khác nhau về cách trình bày. Trình bày một câu chuyện bằng thơ, có lẽ luôn luôn khó hơn so với văn xuôi. Đó cũng là cái khác biệt lớn của Nguyễn Du so với tiểu thuyết gốc. Còn nữa là lời văn khác biệt, cách dùng từ đa dạng. Khó có ai dùng tiếng nước nhà tài tình như Nguyễn Du. Phong cách viết văn mạch lạc, các phép tu từ, nghệ thuật được sử dụng đúng chỗ. Như lúc miêu tả Thúy Vân:
"Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang.
Hoa cười ngọc thốt đoan trang.
Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da."
Vẻ đẹp của Thúy Vân là vẻ đẹp phúc hậu, ngoài ra ông còn sử dụng từ như " thua, nhường". Còn Kiều thì:
"Làn thu thủy, nét xuân sơn,
Hoa ghen thua thắm liễu hờn kém xanh"
Ông sử dụng từ như "ghen, hờn " như để báo trước tương lại bất hạnh của Kiều.
Tiểu thuyết của Thanh Tâm Tài Nhân thua Nguyễn Du không chỉ về hình thức, về văn chương miêu tả, mà còn thua ông về thấu đạt lòng người.
Là một tác phẩm mà ai ai cũng biết, từ kẻ ngu phụ cho đến kẻ có văn chương đều chịu là hay, có lẽ so sánh là không cần thiết cho một tác phẩm văn học vĩ đại như thế, vì nó đã hình thành một nền văn hóa cho riêng nó, và chiếm một vị trí không thể thấy thế trong tiềm thức người của người Việt Nam.
