Ai biết dịch hộ tớ câu tiếng anh này :D
- Thread starter han nyy
- Ngày gửi
- Tham gia
- 28/2/2013
- Bài viết
- 52
Em chỉ dịch được là , Việc quản lý nhận được nhiều phổ biến phản hồi 
- Phổ biến về việc trả tiền các chương trình đã được chứng minh
- Phổ biến về việc trả tiền các chương trình đã được chứng minh
- Tham gia
- 26/4/2012
- Bài viết
- 67
google nó dịch thế bạn àhình như là : Việc quản lý đã nhận được rất nhiều phản hồi phổ biến các chương trình trả tiền mới được chứng minh
nhưng nghĩa như google dịch ko sát và đọc cũng chẳng hiểu gì cả
dù sao cũng thank bạn
- Tham gia
- 28/2/2013
- Bài viết
- 52
em edit lại rồi đó lần này tự dịch chứ k phải google hehe nhưng chỉ được nhiêu đó , eng của em có hạn hi!google nó dịch thế bạn à
nhưng nghĩa như google dịch ko sát và đọc cũng chẳng hiểu gì cả
dù sao cũng thank bạn
- Tham gia
- 18/8/2010
- Bài viết
- 2.709
"Ban quản lý nhận được rất nhiều phản hồi về việc các kế hoạch mang lại lợi nhuận mới - đã được chứng minh - phổ biến như thế nào"
Sau một hồi rối óc thì chị nghĩ nó là thế :-s.
Hay là "Ban quản lý nhận được rất nhiều phản hồi về việc các kế hoạch mang lại lợi nhuận mới phổ biến như thế nào - đã được chứng minh" nhỉ? :-s
Câu liền một mạch ko có ngắt ra hả e? =,=. Cái này chuyên bên kinh doanh hử? Chị mù tịt ấy
Sau một hồi rối óc thì chị nghĩ nó là thế :-s.
Hay là "Ban quản lý nhận được rất nhiều phản hồi về việc các kế hoạch mang lại lợi nhuận mới phổ biến như thế nào - đã được chứng minh" nhỉ? :-s
Câu liền một mạch ko có ngắt ra hả e? =,=. Cái này chuyên bên kinh doanh hử? Chị mù tịt ấy
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
- Tham gia
- 26/4/2012
- Bài viết
- 67
Tiếng anh chuyên ngành quản trị nhân sự chị à, e dịch nát óc mà vẫn ko hiểu câu này ý muốn nói gì"Ban quản lý nhận được rất nhiều phản hồi về việc các kế hoạch mang lại lợi nhuận mới - đã được chứng minh - phổ biến như thế nào"
Sau một hồi rối óc thì chị nghĩ nó là thế :-s.
Hay là "Ban quản lý nhận được rất nhiều phản hồi về việc các kế hoạch mang lại lợi nhuận mới phổ biến như thế nào - đã được chứng minh" nhỉ? :-s
Câu liền một mạch ko có ngắt ra hả e? =,=. Cái này chuyên bên kinh doanh hử? Chị mù tịt ấy
Câu này là 1 câu liền mạch
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
- Tham gia
- 21/11/2011
- Bài viết
- 690
Ban Quản lý nhận rất nhiều thông tin phản hồi về việc kế hoạch lương bổng mới được mọi người ưa chuộng tới cỡ nào.....
- Tham gia
- 21/11/2011
- Bài viết
- 690
Theo tui, bạn dịch thế này là chưa ổn
Vì theo tui hiểu câu nàyHệ thống/kế hoạch lương thưởng mới đang mang lại, trong đó từ prove mình nên hiểu theo nghĩa là "tỏ ra"/show hơn là nghĩa "chứng minh" thì sẽ dễ hiểu hơn.....
Những điều mà hệ thống lương thưởng mới mang lại được mọi người yêu thích/ưa chuộng/phổ biến trong mọi người tới mức độ nào....
- Tham gia
- 21/11/2011
- Bài viết
- 690
- Tham gia
- 21/11/2011
- Bài viết
- 690
Bạn dịch "mức lương mới đc thông qua" i.e. được người ta thông qua/bị động while "was proving" cho thấy đây là chủ động mừ ie. hệ thống lương thưởng mới đó/"the new pay scheme" đó tự nó prove/tỏ ra/show, chứ đâu có bị động gì đâu bạn nhỉ....
- Tham gia
- 26/4/2012
- Bài viết
- 67
ý như bạn cũng đúng , phân vân quá, tiếng anh chuyên ngành nó mơ hồ thế này saoBạn dịch "mức lương mới đc thông qua" i.e. được người ta thông qua/bị động while "was proving" cho thấy đây là chủ động mừ ie. hệ thống lương thưởng mới đó/"the new pay scheme" đó tự nó prove/tỏ ra/show, chứ đâu có bị động gì đâu bạn nhỉ....
- Tham gia
- 21/11/2011
- Bài viết
- 690
- Tham gia
- 21/11/2011
- Bài viết
- 690
Ờ, bạn làm tui nhớ tới coi phim Bao Công, ông vua ổng hiền ghê luôn, ổng nghe bề tôi tấu mà "Bao hiền khanh nói thật có lý", Bàn Thái sư nói cũng có lý, Bác hiền vương lại càng có lýý như bạn cũng đúng , phân vân quá, tiếng anh chuyên ngành nó mơ hồ thế này sao
. Hehe, tui đùa dzậy thôi, chớ nghĩ rằng tiếng Anh thương mại cũng bạn chắc cũng được/biết nhiều chứ ha
....
- Tham gia
- 21/11/2011
- Bài viết
- 690
Xạo, thấy hỏi tiếng Anh chuyên ngành màtiếng anh à, tui mù tịt, chả biết gì luôn >.<
Mà thôi, tui thăng nha
CU later....
- Tham gia
- 26/4/2012
- Bài viết
- 67
ko xạoXạo, thấy hỏi tiếng Anh chuyên ngành mà
ok, You are very friendly
CU L8r.....
banmaixanh61
Thành viên
- Tham gia
- 7/5/2013
- Bài viết
- 1
Ban quản lý đã nhận được một số thông tin phản hồi về việc phổ biến mức lương được thông qua như thế nào
×
![]()
