CONAN chap 859 [Tiếng Việt]



Dùng kìm điện là Vermouth không phải Bourbon bạn àh

Sau đó thì Su/Akai đã ném lựu đạn vào BB đới, anh em j mà thế:KSV@08:
Mà bây giờ thì Su có thực sự là Akai ko nhỉ ._.
 
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
Bác đã oánh bật lại tất cả các giả thiết của các fan =)) :KSV@05::KSV@05::KSV@05: giờ lại quay lại từ đầu cái chết của Akai :KSV@05::KSV@05::KSV@05:
 


Sau đó thì Su/Akai đã ném lựu đạn vào BB đới, anh em j mà thế:KSV@08:
Mà bây giờ thì Su có thực sự là Akai ko nhỉ ._.
Mà cũng phải...fan rối tung lên rồi :D...mình nghĩ là Akai và Su ko phải 1 vì mình nhớ là có một tập là Subara bị cháy nhà ở nhờ nhà Conan lúc đó đã có Akai rồi mà, ý mình nói là hình như 2 nhân vật này đã xuất hiện cùng lúc thì sao là 1 dc nhỉ:KSV@08:
Bác Gosho làm rối tung rối mù lện rồi :))
 
cái vụ cháy nhà, rồi xin ở nhờ nhà Shin, mình thấy đúng là trùng hợp quá. Nhưng nếu là sắp đặt, thì ko hiểu Su đã sắp đặt thế nào để ở trọ đúng ngôi nhà bị cháy, rồi đứa con chủ nhà nhờ nhóm thám tử nhí, rồi để Su ở nhờ nhà Shin. Sau đó thì Su trở thành một thành viên đắc lực bên phe Conan.
Thế là sự sắp đặt hả ._. và như thế nào ._. :KSV@19:
 
Tội anh kia, bị tình nghi rồi. Mà mình chỉ thắc mắc một điều không biết người anh thứ hai của Sera là ai vậy ta, vừa giỏi triệt quyền đạo vừa thông mình nữa. Cũng có thể đang ám chỉ một nhân vật nào đó quen thuộc nhưng cũng có khả năng là một người mới thì sao. Mà còn nữa, sao Conan nghĩ là Sera đã biết thân phận của mình rồi mà mặt tỉnh như bơ vậy. Giữa hai người này có một chuyện gì...:KSV@10:
Thanks Roketeam
 
Makoto bị nghi ngờ 1 lúc rồi Conan đưa ra bằng chứng vô tội ngay ấy mà :KSV@11:
 
Trong cả bản giản thể lẫn phồn thể đều không có câu nào có ý như thế cả :) Không tin Zanyo có thể tự xem lại bản tiếng Trung và nhờ ai đó dịch lại.

Bên CNA là dịch từ bản tiếng anh qua, hình như cũng ko chuẩn theo bản phồn thể tiếng trung (trình mình còi nên đoán chữ thôi)
Ông anh Sera chỉ nói suy luận của cô ấy ko chính xác thôi, chứ ko nói conan ở đó thì... câu này do sera nói conan ở đó thì nếu sai cũng sẽ sửa lại cho sera mà. conan mới nói ko phải mình mà là shinichi

bản CNA dịch thế này: "Hình như bây h anh ấy vướng vào công chuyện rất nghiêm trọng, nên ko nói cho chị biết đ.chỉ ở đâu. Thỉnh thoảng anh ấy cũng tư vấn giúp chị phá án qua điện thoại. Vụ án lần trc ANH ẤY CŨNG BẢO CHỊ LÀ LẬP LUẬN KO CHÍNH XÁC. ANH ẤY NÓI CÓ CONAN Ở ĐÓ SẼ GIÚP CHỊ SỬA LỖI NẾU CHỊ PHẠM SAI LẦM"
cái này giúp tui dễ h
iể
u là tại sao Conan đoán Sera bít mình là Shin mà ko hề ngạc nhiên. Vì anh của Sera đã biết thân phận của Conan rồi. ^^ trc sau tui vẫn tin Sera chỉ có 1 người anh. Để sau này xem thế nào..

Tui ko biết bản tiếng Trung này do người TQ dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Trung, hay của 1 người Nhật dịch sang tiếng Trung. Bản của CNA dịch từ bản tiếng Anh, bản này hình như do 1 bạn người Nhật dịch từ tiếng Nhật sang Anh (ngôn ngữ mẹ đẻ, nên họ hiểu rõ ngữ cảnh, cách dùng từ nên sẽ chính xác & sát nguyên gốc hơn so với 1 bản dịch được dịch từ ngôn ngữ thứ 2 về tiếng mẹ đẻ)

Mà tui ko có ý so sánh để chê bản dịch đâu nhen, đừng hiểu nhầm ý tui nhen, có bạn dịch cho coi là tui mừng lắm rùi. Vì mỗi cách dịch sẽ khiến có người đọc có 1 suy nghĩ khác nhau về mạch chuyện, nên tui mới viện dẫn bản dịch của CNA thôi.
Như lúc Akai nói vs Judy về vụ "ko thể wen 2 người phụ nữ cùng 1 lúc" đó. Anime tui coi ít nhất 2 bản dịch khác nhau. 1 bản là "CHÚNG TÔI chia tay rồi. Tôi ko thể yêu 2 người phụ nữ cùng 1 lúc". 1 bản là: "CHÚNG TA phải chia tay. Yêu 2 người phụ nữ cùng 1 lúc ko tốt chút nào". Trong tiếng Việt, "chúng tôi" khác "chúng ta", còn tiếng Anh, Nhật chỉ có "we" và "watashi tachi" dùng chung cho cả từ đó, tùy ngữ cảnh mà người ta hiểu là "chúng tôi", hay "chúng ta". 2 cách dịch, nhưng đưa ra 2 hướng suy nghĩ khác nhau: 1 là, Akai trc đó đã wen vs Jodie, h wen với Akemi nên chia tay vs Jo. 2 là Akai chia tay vs Akemi vì trong anh bđầu có tình cảm thực sự vs 1 cô gái khác (tui nghiêng về g.thiết này, đó là Shiho. Còn vs Akemi chỉ là sự ray rứt, thương cảm từ Akai)


---------




Mà cũng phải...fan rối tung lên rồi :D...mình nghĩ là Akai và Su ko phải 1 vì mình nhớ là có một tập là Subara bị cháy nhà ở nhờ nhà Conan lúc đó đã có Akai rồi mà, ý mình nói là hình như 2 nhân vật này đã xuất hiện cùng lúc thì sao là 1 dc nhỉ:KSV@08:
Bác Gosho làm rối tung rối mù lện rồi :))
Bạn coi sót mấy chap quan trọng rùi fải hông nè. Akai đó là Akai giả, do BB và Vẻ thay nhau cải trang mà
 
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
Hay quá!! Thank nhóm dịch nhiều! Mong chap sau! :"> Xem ra tài năng võ nghệ của Sera vs Kyogoku ngang ngang nhau rồi! :KSV@07:
 
Sera có 2 anh trai. 1 có lẽ là Akai, còn lại là ai được nhỉ???? chẳng lẽ Akai đóng cả 2 vai?????? TH này rất ít xảy ra nhưng k phải là k thể :3
 
Tui ko biết bản tiếng Trung này do người TQ dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Trung, hay của 1 người Nhật dịch sang tiếng Trung. Bản của CNA dịch từ bản tiếng Anh, bản này hình như do 1 bạn người Nhật dịch từ tiếng Nhật sang Anh (ngôn ngữ mẹ đẻ, nên họ hiểu rõ ngữ cảnh, cách dùng từ nên sẽ chính xác & sát nguyên gốc hơn so với 1 bản dịch được dịch từ ngôn ngữ thứ 2 về tiếng mẹ đẻ)
Cái này cần thời gian chúng ta sẽ rõ vì tiếc là không có bản tiếng Nhật để đối chiếu, nếu theo hướng dịch kia thì anh hai của Sera hẳn phải là người biết rõ chân tướng của Conan và là một người có vị thế rất quan trọng trong truyện, điều này rất khó xảy ra. Nhưng mình vẫn tin các bạn dịch tiếng Trung vì phần nào văn hóa cũng như ngôn ngữ Trung và Nhật có độ tương đồng nhất định.
 
Theo mình nghĩ người mà sera nói chuyện qua dt ở chap trước và subaru/akai la` 2 người khác nhau vì nhìn sera rất giống akai ở đôi mắt,trong khi sera nói là minh` va` người anh kia ko giống nhau. Có khi nào người anh còn lại của sera là bạn trai của cô cảnh sát Yumi ko ta. cám ơn nhóm dịch nhiều
 
Theo mình nghĩ người mà sera nói chuyện qua dt ở chap trước và subaru/akai la` 2 người khác nhau vì nhìn sera rất giống akai ở đôi mắt,trong khi sera nói là minh` va` người anh kia ko giống nhau. Có khi nào người anh còn lại của sera là bạn trai của cô cảnh sát Yumi ko ta. cám ơn nhóm dịch nhiều
Ồ đúng đó, ý này khá là hay đó
 
càng ngày càng nhàm toàn vụ án đâu đâu ko chán thật . dc tập này ns có thêm 1 anh trai cung đỡ hấp dẫn dc 1 tí nhỉ
 
cái vụ cháy nhà, rồi xin ở nhờ nhà Shin, mình thấy đúng là trùng hợp quá. Nhưng nếu là sắp đặt, thì ko hiểu Su đã sắp đặt thế nào để ở trọ đúng ngôi nhà bị cháy, rồi đứa con chủ nhà nhờ nhóm thám tử nhí, rồi để Su ở nhờ nhà Shin. Sau đó thì Su trở thành một thành viên đắc lực bên phe Conan.
Thế là sự sắp đặt hả ._. và như thế nào ._. :KSV@19:
Trong conan có lắm điều tình cờ mà :)....

---------

Bạn coi sót mấy chap quan trọng rùi fải hông nè. Akai đó là Akai giả, do BB và Vẻ thay nhau cải trang mà
Bạn có nhầm không vậy...lúc đó Akai chưa ch6ét và chưa có Bourbon mà
Chỉ là sau Akai chết Bourbon với Vermouth mới giả dành Akai bị bỏng ở mặt để dụ thôi
 
Trong conan có lắm điều tình cờ mà :)....

---------


Bạn có nhầm không vậy...lúc đó Akai chưa ch6ét và chưa có Bourbon mà
Chỉ là sau Akai chết Bourbon với Vermouth mới giả dành Akai bị bỏng ở mặt để dụ thôi
trời, Akai chết ở vol 59, Su đến vol 60 mới x.hiện mà.. ^^ Bạn đọc kĩ lại nhé
 
Cảm ơn nhóm dịch nhiều nhiều nhé! ^_^
 
Trong conan có lắm điều tình cờ mà :)....

---------


Bạn có nhầm không vậy...lúc đó Akai chưa ch6ét và chưa có Bourbon mà
Chỉ là sau Akai chết Bourbon với Vermouth mới giả dành Akai bị bỏng ở mặt để dụ thôi

Bạn ơi lúc Akai chưa chết thì Su chưa xuất hiện nhé, Lúc Akai chết rồi thì vài tập sau là Su xuất hiện ;)
 
×
Quay lại
Top