CONAN chap 889 [Tiếng Việt]

*Chú giải:

+ Cách xưng hô
Trong truyện ở lời thoại đó đơn giản chỉ như I - You chứ không rõ ràng là Chị-Em, Tôi-Cậu hay Cô-Cháu... như tiếng Việt, nên không nên dùng chi tiết nhân xưng này để suy luận nhé ^^
+ Số 0
Số 0 không phải là thứ dễ dàng để người ta phát minh ra, bằng chứng là số La Mã không có số 0. So với các con số khác thì số 0 mãi sau này mới ra đời. Trong tiếng Nhật, số 0 thường được mượn từ tiếng Anh là "Zero" viết thành ゼロ. Ngoài ra còn dùng chữ kanji "LINH" 零 đọc là "Rei". Tuy nhiên, trong số đếm thì người Nhật dùng "zero", còn "rei" sẽ dùng nhiều trong từ ghép kanji (熟語 jukugo thục ngữ).
Các bạn nên đọc bản online tại Kênh Sinh Viên để được xem các bản cập nhật, sửa lỗi mới nhất, chất lượng nhất và cũng như một hành động cổ vũ cho nhóm làm việc hăng say hơn ^^

Khi bạn sao chép giới thiệu sang các website, blog khác vui lòng ghi rõ "Nguồn: https://kenhsinhvien.vn/conan/ " và không xóa credits trên trang truyện

Mọi ý kiến đóng góp về bản dịch các bạn có thể gửi trực tiếp cho Ms. nguyenmaihuong93 để được hiệu chỉnh nhé ^^!

tuần sau k có sao, mún xem tiếp quá đi!!!

Who is Rei

híc , bùn ghê lun , lần đầu như vầy mà tuần sau k có !!!!!

comt lên top đã. đọc sau :v
tks nhóm dịch
tuần sau break nên khá là buông

1. Rei ~ Tên sao mà giống con gái thế k biết !
2. Bon là đệ đệ của Elena, vậy phải gọi bạn Hai = cháu hả
3. Conan cũng biết quá khứ của Bon sao ? Lẽ nào là do AKAI kể

ề ế ề hay là người kia là chị anh bông hử sao giống bà elena nhỉ ? ừm ừm rắm rối quá

dragon_princess nói:

ề ế ề hay là người kia là chị anh bông hử sao giống bà elena nhỉ ? ừm ừm rắm rối quá

Click để xem tiếp...

Có thể chị em là cách xưng hô chứ không phải phản ánh quan hệ gia đình. Ví dụ có thể bạn kêu tui là chị nhưng chúng ta không có họ hàng với nhau

Lan Thanh nói:

Who is Rei

Click để xem tiếp...

Rei là 1 tên khác của Amuro đấy!

Các thím cho em được phát biểu đôi lời:
Anh Bon đẹp trai quá =]]]]]~~

Vậy sao lại có người nghĩ cũng đã giải được rồi phải không Rei? Vậy ai đang nghĩ câu đó?

anhtrandorabase nói:

Vậy sao lại có người nghĩ cũng đã giải được rồi phải không Rei? Vậy ai đang nghĩ câu đó?

Click để xem tiếp...

Hình như Conan

Lan Thanh vẫn biết như thế nhưng...thấy nó lạ lạ @@, chắc cũng có quan hệ gì đó nên mới than thiết vậy chứ ( nhưng chắc không phải gia đình rồi )

Lan Thanh Sao lại gọi là Rei nhỉ?

dragon_princess Thực ra cách xưng hô trong truyện ở lời thoại đó đơn giản chỉ như I - You chứ không rõ ràng là Chị-Em hay Tôi-Cậu, Cô-Cháu... như tiếng Việt, nên không nên dùng chi tiết nhân xưng này để suy luận nhé ^^

cabaduoibl Chắc ý là trời đã tối, đi ngủ thôi Để mình hỏi lại bạn translator

anhtrandorabase nói:

Lan Thanh Sao lại gọi là Rei nhỉ?

Click để xem tiếp...

Thật ra tui không có biết tiếng Nhật, do đó tui không nhận biết được Rei đơn thuần là một cái tên hay còn bao hàm một mật hiệu. Hông có biết trả lời câu hỏi của bạn

Ơ