Học dịch tiếng anh

vinahurehanoi

Thành viên
Tham gia
14/9/2015
Bài viết
47
Mình muốn học dịch thuật tiếng anh nhưng mà thấy khó quá, kỹ năng dịch là một trong những kỹ năng khó nhất trong tiếng anh, phải vừa giỏi tiếng anh vừa giỏi tiếng việt và am hiểu lĩnh vực mà mình đang dịch, liệu có thể tự học được không hả mọi người. Ai có kinh nghiệm về học dịch thuật có thể chia sẻ cho mình chút ít được không, mình cảm ơn.
 
Mình xin chia sẻ một số kinh nghiệm như sau. Trước đây anh văn mình thuộc loại bét nhé, coi là mất căn bản cũng đúng định bỏ luôn nhưng vẫn phải học để lấy cái bằng ra trường. Mình dc bạn giới thiệu cho lớp Cô Nhân - chuyên dạy thi Toeic. Cô có rất nhiều lớp phù hợp cho trình độ của bạn, lúc mình vào thì có học qua 1 lớp căn bản Basic sau đó học song song với lớp luyện đề, chỉ sau 3 tháng mình thi dc 600d, hơn cả mong đợi, hihi. Nên nếu bạn đang cần ôn thi toeic, cứ liên hệ Cô nhân 0905222034
13138772_1624182547904667_8349354885432792536_n.jpg
 
vote cô Nhân , cho t hoc cấp tốc 1khoá từ gần 400 lên hơn 500 nè
 
Bạn nên đọc nhiều sách vào, đặc biệt là những loại sách mình thích ak, để tăng vốn từ vựng tiếng Việt lên, tạo điều kiện cho mình dịch tốt nè. Và một yếu tố quan trọng hơn, bạn phải nắm thật vững ngữ pháp. Ngoài vốn từ để viết, dịch còn phụ thuộc rất nhiều vào ngữ pháp, mỗi vị trí từ mang một ý nghĩa khác nhau. Chỉ cần một điểm ngữ pháp bạn không nắm rõ, bài dịch của bạn sẽ chuyển qua một ý nghĩa khác. Mình thì không học dịch nhưng đang theo học lớp ngữ pháp bên EZAP nè, mục đích để cũng cố kiến thức để đi dạy. Rất ok nhé, bạn tham khảo thử nếu muốn theo con đường dịch nhé. Chúc bạn thành công nè :)
 
Bí quyết giỏi tiếng Anh-Phương pháp tiếng Anh thần kỳ

Tác giả Phan Ngọc Quốc đã tạo nên Phương pháp tiếng Anh thần kỳ một phương pháp tuyệt vời giúp bạn giỏi tiếng Anh vì Phương pháp tiếng Anh thần kỳ được thiết kế dựa trên các công trình khoa học hàng đầu thế giới, và đã được kiểm chứng bởi rất nhiều bạn đọc đang theo học phương pháp. Cụ thể như:

1. TRIẾT HỌC LÃO TRANG

THUẬN THEO TỰ NHIÊN. TRẺ EM HỌC NGÔN NGỮ MẸ ĐẺ NHƯ THẾ NÀO THÌ TA HỌC THEO THẾ ĐÓ: NGHE NÓI TRƯỚC TIÊN VÀ SAU ĐÓ LÀ ĐỌC VIẾT.

Đây là một điều mà không ai phủ nhận được, vì quá trình nghe nói trước, đọc viết sau, là quá trình mà bất cứ một đứa trẻ nói ngôn ngữ bản xứ đều trải qua, và không một ai bị thất bại nếu chịu học theo quá trình này.

Trái ngược lại nếu các bạn học theo phương pháp thông thường đang được giảng dạy là học ngữ pháp, làm bài tập… có cơ sở nào để khẳng định rằng nó thành công?

Điều này không 1 ai biết, giống như ông nông dân trồng cây, may rủi rơi vào ai đó. Cho nên trong 1 triệu người học theo cách ngữ pháp, bài tập thì có khoảng vài chục, hay vài người thành công là chuyện bình thường.

2. CÁC KẾT LUẬN CỦA NGÔN NGỮ HỌC
-Bạn chỉ có thể nhớ 1 từ khi nghe và thấy (hay viết) nó từ 30 lần trở lên và trong 1 hoàn cảnh hoàn toàn hiểu được.

-Thành công trong Tiếng Anh là kết quả của 80% các yếu tố như niềm tin, sự hưng phấn, sự kiên trì… 20% còn lại là cái lớp ta ngồi, giáo trình ta học.

-Việc giỏi ngữ pháp là kết quả của việc đọc sách nhiều.

3. PHÂN TÂM HỌC CỦA SIGMUND SCHLOMO FREUD
Nếu bạn muốn dùng Tiếng Anh như 1 phản xạ tức là nói mà không cần suy nghĩ, viết mà không cần tìm từ… thì bạn phải nghe đi, nghe lại, đọc đi đọc lại… cùng 1 lượng thông tin để nó in xuống tiềm thức.

4. TRIẾT HỌC DUY VẬT BIỆN CHỨNG
Chuyển hoá lượng chất và phương pháp Kaizen Way. Càng lên cao thì sự tiến bộ càng chậm lại, và muốn tiến bộ nhanh nhất thì bạn phải học mà không bỏ ngày nào.

Làm thế nào để giỏi tiếng Anh? Mình tin rằng câu hỏi này không hề đơn giản. Có thể nhiều bạn đã phải mất nhiều năm mà vẫn chưa tìm ra câu trả lời thỏa đáng cho mình. Bản thân mình, sau khi trải qua biết bao phương pháp, qua bao trung tâm, giáo trình này, thầy cô kia mình đã tìm cho mình một điểm dừng chân cuối cùng: Phương pháp tiếng Anh thần kỳ

Sau đây mình xin chia sẻ một số bí quyết để giỏi tiếng Anh cùng với Phương pháp tiếng Anh thần kỳ nhé!

Bí quyết 1: Tích cực luyện nghe qua sách truyện và qua phim cùng Phương pháp tiếng Anh thần kỳ

Hãy học tiếng Anh theo cách tự nhiên nhất. Tức là bạn phải học nghe nói trước, đọc viết sau.

Đây là một điều mà không ai phủ nhận được, vì quá trình nghe nói trước, đọc viết sau, là quá trình mà bất cứ một đứa trẻ nói ngôn ngữ bản xứ đều trải qua, và không một ai bị thất bại nếu chịu học theo quá trình này.

Trái ngược lại nếu các bạn học theo phương pháp thông thường đang được giảng dạy là học ngữ pháp, làm bài tập… có cơ sở nào để khẳng định rằng nó thành công?

Điều này không 1 ai biết, giống như ông nông dân trồng cây, may rủi rơi vào ai đó. Cho nên trong 1 triệu người học theo cách ngữ pháp, bài tập thì có khoảng vài chục, hay vài người thành công là chuyện bình thường.

Phương pháp tiếng Anh thần kỳ được thiết kế giúp bạn luyện nghe hàng ngày. Từ các giáo trình như Listening Through Dictation, Power English đến đọc truyện thiếu nhi, những cuốn sách cấp cao. Và bạn sẽ được tắm ngôn ngữ hàng ngày qua những bộ phim như Friends, How I met your mother,…


Thông tin chi tiết cũng như cách tải tài liệu full cho phương pháp thì các bạn search google với từ khóa “CÁCH HỌC TIẾNG ANH THẦN KỲ” nhé. Vì đây là phương pháp rất hiệu quả nên mình muốn share cho tất cả mọi người được biết. Thank for reading!
 
@vinahurehanoi Mình nghĩ nếu bạn thật sự trở thành một người dịch thuật tiếng anh giỏi thì bạn nên xác định rằng phải kiên trì học tiếng anh liên tục trong nhiều năm mới đủ trình độ hiểu chính xác tiếng anh, lúc đó mới dịch đúng và hay được và hơn nữa phải đọc thật nhiều sách trong lĩnh vực mà bạn định dịch thuật
Mình biết hiện nay có một phương pháp học tiếng anh có thể giúp bạn dùng được tiếng anh như tiếng Việt, bạn có thể tìm hiểu kỹ hơn ở link sau
Mã:
https://www.cachhoctienganhthankydanhchothieunhi.com/tieng-anh/phuong-phap-tieng-anh-than-ky/
 
×
Quay lại
Top