Một số câu hỏi đáp giữa độc giả và Aoyama Gosho trong cuốn Super Digest Book 80+

Erika Kaulitz

Thành viên "Tăng Động"
Thành viên thân thiết
Tham gia
21/11/2009
Bài viết
709
imagejpg1_zpsdaf5b7f5.jpg

Một số câu hỏi đáp giữa độc giả và Aoyama Gosho trong cuốn Super Digest Book 80+, dịch sơ bởi 1 số fan. Tổng hợp bởi Admin của Detective Conan: The Red Thread.

Dịch bởi Startold:

Q6: Tại sao Akai-san quyết định gia nhập FBI?
A: Điều đó sẽ được giải thích trong tương lai.

Q9: Có thực là truyện sẽ kéo dài đến 100 tập (tankobon) không? Nếu phải chờ rất nhiều năm nữa mới được đọc cái kết của bộ truyện thì buồn lắm.
A: Tôi nghĩ tôi có thể viết được đến 100 tập. Vẫn còn nhiều kẽ hở để viết thêm mà.

Q15: Tại sao Conan không thể nhớ ra đã gặp Sera ở đâu?
A: Cậu ta đang giả vờ đấy (cười).

Q19: Tình cảm của Conan đối với Haibara là thế nào? Có phải là sự tin tưởng không?
A: Tôi nghĩ là cậu ấy rất tin tưởng (vào) Haibara.

Q33: Nếu ông có được 1 trong những phát minh của tiến sĩ Agasa thì ông sẽ làm gì với nó?
A: Tôi sẽ bắn thuốc mê biên tập viên của mình để được ngủ.

Q48: Ông có thể vẽ câu chuyện giải thích tại sao Takagi muốn trở thành cảnh sát không?
A: Các bạn có muốn tôi vẽ không? (cười)

Q50: Tổ chức Áo đen có một kế hoạch "tuyệt mật" đã bắt đầu từ nửa thế kỉ trước. Tổ chức có liên quan gì tới chiến tranh Thái Bình Dương không?
A: Hả? Các bạn nghĩ nó có liên quan à?

Q51: Ai là ông trùm tổ chức Áo đen? Xin hãy cho gợi ý!
A: Gợi ý: Không phải là Agasa!

Q71: Akai-san đã nói đi nói lại câu "bảo vệ (ai đó) bằng cả mạng sống của mình". Có phải đó là báo trước cái chết của anh ấy?
A: Hãy chờ nhé!

Q87: Trong khi những bí ẩn trong thế giới Conan được phá giải, câu đố về cái chết của cha Kaitou cũng sẽ được hé mở chứ?
A: Sẽ không được giải quyết cùng một lúc đâu! Hơn nữa, ông ấy đâu có bị giết!

Q89: Tại sao lại có những viên gạch đỏ trên bìa của các cuốn tankobon?
A: Ban thiết kế ra quyết định ấy.

Q93: Nhóm máu của Ran và Shinichi là gì? Không phải là B sao?
A: Các bạn muốn sao cũng được. Thích thế nào thì chọn thế ấy.

Q98: Tôi muốn thấy Ran mặc kimono trong manga.
A: Vẽ rất phức tạp, đặc biệt là vẽ màu (cười).

Dịch bởi Suho Yi:

Q4: Tại sao có nhiều người trà trộn vào Tổ chức đến thế?
A: Họ đều có những lí do khác nhau.

Q34: Xin hãy vẽ Amuro đối đầu với Haneda!
A: Hả? Ý bạn là trong trận đấu cờ shogi á?

Q64: Tôi muốn thấy Sera ở cạnh Hakuba!
A: Tại sao??

Q94: Khi Kogorou và Conan ra khỏi nhà thì Ran làm gì?
A: Bạn muốn biết à? (hình trái tim)

Q95: Khi nào Ran sẽ lấy chồng?
A: Bạn muốn biết à? (hình trái tim) (cười)

Q96: Sau lời tỏ tình ở Luân Đôn thì giữa Ran và Shinichi chẳng có tiến triển gì cả! Một cú điện thoại cũng không!
A: Hãy đợi nhé!

Q97: Xin hãy vẽ thêm những cảnh dễ thương của Ran! Hiện đang thiếu!
(không rõ câu trả lời)

Q104: Ông thích nhân vật nào nhất?
A: Tôi thích tất cả mọi người.

Q115: Trùm = Anokata (người đó) => cái tên phải bắt đầu bằng chữ A như Aoyama đúng không?
A: Không! Không phải đâu!

Q133: Hiện tại ông đang nghỉ ngơi. Ông đã quay lại làm việc chưa ạ?
A: Chưa. Ngày nay thậm chí còn không phải là kì nghỉ.

Dịch và đoán bởi Admin tờ The Red Thread:

Q1: Nếu Conan có anh/em trai thì sẽ thú vị lắm, ông có nghĩ vậy không?
A: Dù rất thú vị nhưng sẽ phức tạp lắm nên chắc tôi sẽ không vẽ đâu, xin lỗi nhé.

Q3: (có fan đề nghị Gosho vẽ về chuyện tình ở sở cảnh sát Gunma)
A: Các bạn có muốn (câu chuyện đó) không?

Q5: Elena Miyano và mẹ của Sera/Akai là 2 chị em đúng không?
A: Hả? Tại sao lại thế?

Q8: Trong trận chiến cuối cùng đối đầu với tổ chức Áo đen, Conan sẽ ở trong cơ thể Conan hay là Kudo Shinichi?
A: Hãy chờ nhé.

Q14: Tôi muốn thấy Conan và Ran hôn nhau trong manga.
A: Hả? Phải là Shinichi mới đúng chứ?

Q37: Amuro thích cái gì?
A: Quyền Anh.

Q38: Amuro có tóc sáng màu. Có phải anh ta là con lai?
A: Có thể (cười).

Q39: Amuro độc thân đúng không?
A: Đúng vậy!

Q44: Kyougoku đã thay đổi rất nhiều kể từ lần đầu tiên xuất hiện. Có phải là vì cậu ấy gặp Sonoko?
A: Dĩ nhiên (là thế)!

Q47: Xin hãy cho biết lần đầu ông bà Kudo gặp nhau.
A: Một trong những buổi hẹn hò của họ là ở 1 trong những OVA.

Q52: Tôi muốn thấy cuộc đối đầu giữa Kuroba Toichi (Kid) và Kudo Yusaku. Ông có kế hoạch vẽ điều đó không?
A: Tôi cũng muốn vẽ!

Q53: Nếu đua xe thì ai sẽ thắng, Yukiko hay là Sato?
A: Có lẽ là Sato. Vì cô ấy là phù thủy trắng mà (cười).

Q53: Cảnh cuối sẽ là đám cưới của Shinichi và Ran chứ?
A: Chuyện gì sẽ xảy ra nhỉ? Hãy đợi nhé.

Q60: Ông có bao giờ nghĩ sẽ viết về tương lai của Shinichi và Ran sau khi tốt nghiệp trung hoc không?
(không rõ câu trả lời)

Q62: Sera và Haibara có phải là chị em họ không?
A: Tôi muốn né tránh câu hỏi, tôi sẽ không bị lừa đâu! (cười)

Q67: (1 fan hỏi liệu Sera có biết về Tổ chức Áo đen không)
A: Cô ấy vẫn chưa biết.

Q68: Sera có bạn trai không?
A: Không! Nhưng cô ấy có thích một người (cười).

Q74: (1 fan liệu có thể nào tìm được người như Akai ở ngoài đời thực không. Aoyama bảo "không thể")

Q76: Nếu Akai hẹn hò thì sẽ đưa người yêu đi đâu?
A: Có lẽ là sẽ lái xe đi ngắm cảnh.

Q77: Akai và Amuro thích mẫu con gái như thế nào?
A (dịch giả chỉ đoán) Akai chắc thích một cô gái ít nói, Amuro thì chắc thích cô gái nói nhiều.

Q80: Chiba sẽ kết hôn chứ?
A: Có không ta? (cười)

Q85: Tôi muốn thấy Hattori Heiji đối đầu Kid!
A: Các bạn muốn thấy à?

Q88: Hondou Eisuke có xuất hiện nữa không?
A: Nếu có, chắc sẽ thú vị lắm!

Q91: Ran sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bây giờ chứ?
A: Nếu môn karate có mặt trong thế vận hội (Olympics) thì cô ấy nhất định sẽ đoạt huy chương vàng (cười).

Q129: Ông muốn giới thiệu điểm đến nào ở Anh? Hoặc các nước khác?
A: Tháp Big Ben! Hoàng hôn ở Venice cũng rất đẹp, nhưng tôi không có thời gian đến đó.

Nguồn: https://tieba.baidu.com/p/3707536761
Tổng hợp bởi: CNA Team
 
@hell_angel1795 : ta copy paste nên phải nhanh rồi. Sáng giờ ngó tới ngó lui không thấy ai post mà ngứa mỏ muốn bàn nên post luôn. Bọn fan hỏi nhiều câu chuối thấy ớn à. Ai đời còn đòi thêm chuyện tình ở sở CS Gunma =))
 
@hell_angel1795 : ta copy paste nên phải nhanh rồi. Sáng giờ ngó tới ngó lui không thấy ai post mà ngứa mỏ muốn bàn nên post luôn. Bọn fan hỏi nhiều câu chuối thấy ớn à. Ai đời còn đòi thêm chuyện tình ở sở CS Gunma =))
ờ, lúc tui dịch thấy mấy câu nhảm không đỡ được =)), mà cũng zui đấy chứ, đành chịu zậy, hỏi việc chính sự thì lão bác già chẳng thèm lòi ra nên bọn nó phải hỏi những câu vớ vẩn thâu
EcoIn.cOM.vN-Emo-Cool-Face-Black-4.gif
 
Q96: Sau lời tỏ tình ở Luân Đôn thì giữa Ran và Shinichi chẳng có tiến triển gì cả! Một cú điện thoại cũng không!
A: Hãy đợi nhé!

Có mấy cuộc điện thoại ngớ ngẩn và lãng xẹt còn gì :v.
 
Nhiều câu nhảm kinh khủng, vì sao Takagi làm cảnh sát cũng hỏi, Shinichi có thêm anh chị em, lúc ở nhà một mình Ran làm gì... Đọc DC để quan tâm những chuyện này :))

Từ Q9 có thể suy ra Conan có 100 tập.
Dự là sắp tới Akai sẽ xuất hiện nhiều, cả Amuro, Sera nữa.
 
Dự là sắp tới xuất hiện thêm nhiều xác chết :v.
 
@Eindeh : Đó là lẽ tất nhiên khi thần chết Conan còn tồn tại. Thời gian bác Gosho nghỉ dưỡng bệnh chờ dân số Nhật tăng lên đôi chút để khi Conan trở lại sẽ hút xác dữ hơn...:Conan07:
 
định đăng có người đăng rồi :v
 
Ng đặt câu hỏi thì toàn hỏi những câu rất ko liên quan đến bộ truyện vốn là thể loại trinh thám :v
Còn bác trả lời rất củ chuối khiến cho fan đã tò mò nay càng tò mò hơn :)))
 
Q6: Tại sao Akai-san quyết định gia nhập FBI?
A: Điều đó sẽ được giải thích trong tương lai.
Ráng ngóc cái mỏ lên chờ coi chừng nào :v
Q9: Có thực là truyện sẽ kéo dài đến 100 tập (tankobon) không? Nếu phải chờ rất nhiều năm nữa mới được đọc cái kết của bộ truyện thì buồn lắm.
A: Tôi nghĩ tôi có thể viết được đến 100 tập. Vẫn còn nhiều kẽ hở để viết thêm mà.
quây sờm mơ, mới đến 87 mà đã thở không nẩu, hơn 100 chắc tui chớt :3
Q15: Tại sao Conan không thể nhớ ra đã gặp Sera ở đâu?
A: Cậu ta đang giả vờ đấy (cười).
câu này có ý giề đây :>
Q19: Tình cảm của Conan đối với Haibara là thế nào? Có phải là sự tin tưởng không?
A: Tôi nghĩ là cậu ấy rất tin tưởng (vào) Haibara.
Trước giờ vẫn vậy mà, hỏi cũng như không :KSV@08:
Q33: Nếu ông có được 1 trong những phát minh của tiến sĩ Agasa thì ông sẽ làm gì với nó?
A: Tôi sẽ bắn thuốc mê biên tập viên của mình để được ngủ.
Niềm hạnh phúc láo lơn của bác là được ngủ =)), còn một giấc dài ngàn thu mà cứ ham hố là sao =))
Q48: Ông có thể vẽ câu chuyện giải thích tại sao Takagi muốn trở thành cảnh sát không?
A: Các bạn có muốn tôi vẽ không? (cười)
Cái đã từng được hỏi trước đây nhưng tui thấy cái này có gì thú vị đâu chứ 8-}
Q50: Tổ chức Áo đen có một kế hoạch "tuyệt mật" đã bắt đầu từ nửa thế kỉ trước. Tổ chức có liên quan gì tới chiến tranh Thái Bình Dương không?
A: Hả? Các bạn nghĩ nó có liên quan à?
Trí tưởng tượng của bọn nó v~ thật, mình còn chưa biết cái chiến tranh TBD này như thế lào nữa
bonus: pacific war dịch là chiến tranh vì hòa bình hay là ct TBD zậy mấy thánh, cái bản này lệch nghĩa so với bên DCTP
Q51: Ai là ông trùm tổ chức Áo đen? Xin hãy cho gợi ý!
A: Gợi ý: Không phải là Agasa!
gợi ý cũng như không, làm tui bực thêm thì có /:)
Q71: Akai-san đã nói đi nói lại câu "bảo vệ (ai đó) bằng cả mạng sống của mình". Có phải đó là báo trước cái chết của anh ấy?
A: Hãy chờ nhé!
Nghi ngờ cái ni lắm nha, nhưng anh này mà chết thì các fan sẽ mắc chứng tự kỷ đồng loạt cho xem ;))
Q87: Trong khi những bí ẩn trong thế giới Conan được phá giải, câu đố về cái chết của cha Kaitou cũng sẽ được hé mở chứ?
A: Sẽ không được giải quyết cùng một lúc đâu! Hơn nữa, ông ấy đâu có bị giết!
Nếu vấn đề cha Kid được giải quyết sau Conan thì không hay lắm, Conan lên tới đỉnh cao nên chẳng mấy ai quan tâm bộ MK nữa, tốt nhất là đứa nào ra lò trước thì cho nó tốt nghiệp sớm hơn đi ~^o^~
Q89: Tại sao lại có những viên gạch đỏ trên bìa của các cuốn tankobon?
A: Ban thiết kế ra quyết định ấy.
Hết câu để hỏi rồi, cơ mà câu này phải dịch là: Tại sao các trang bìa của truyện lại có nền gạch đỏ? Tankobon là cái giề vại chời :3
Q4: Tại sao có nhiều người trà trộn vào Tổ chức đến thế?
A: Họ đều có những lí do khác nhau.
Cái này chắc là nói về mấy con chuột, người thì trả thù cho người thân, người thì muốn kill trùm, lý do quá rõ ràng vậy mà cũng hỏi cho được, thiệt bó tay :-(||>
Q96: Sau lời tỏ tình ở Luân Đôn thì giữa Ran và Shinichi chẳng có tiến triển gì cả! Một cú điện thoại cũng không!
Bên DCTP nó dịch là: Khi nào sẽ có sự tiến triển về mối quan hệ Shin-Ran. Sau vụ tỏ tình ở London, Ran chỉ tỏ ra ngại ngùng mà thôi!. Không biết bên nào chém hơn
Q115: Trùm = Anokata (người đó) => cái tên phải bắt đầu bằng chữ A như Aoyama đúng không?
câu này là nhảm the most trong cái nùi xà bầng này :))
Q5: Elena Miyano và mẹ của Sera/Akai là 2 chị em đúng không?
Tại sao các fan nghĩ hai vị này là chị em vại nhở, cái gia phả nhà Akai chưa đủ lằng nhằng à, lôi nhà Miyano zô làm chi, cái này sẽ để lại một vết xước trong chuyện tình Akai- Akemi [-X
Q8: Trong trận chiến cuối cùng đối đầu với tổ chức Áo đen, Conan sẽ ở trong cơ thể Conan hay là Kudo Shinichi?
Khoái Shinichi hơn, một màn bắn súng có thể sẽ rất hợp với dáng anh, đá banh miết nhàm quá rồi =))
Q14: Tôi muốn thấy Conan và Ran hôn nhau trong manga.
A: Hả? Phải là Shinichi mới đúng chứ?
Chẳng phải cái cảnh này đã có ngay từ tập 1 hay sao, trong lúc Shin đang mơ ấy, còn nếu có sau chắc là AO sensei phải khổ não để tạo tình huống này lắm đây :">
Q39: Amuro độc thân đúng không?
câu này theo tui nghĩ là dịch không sát nghĩa hoặc có mùi chém, ở trên còn đề cập đến chuyện tình Gunma thì đáng lý phải hỏi theo kiểu muốn ghép đôi cho Bon đang FA chứ. Câu hỏi phải là: Amuro sẽ thành cặp với một ai đó chăng? DCTP có vẻ dịch chuẩn hơn bên này nhiều :KSV@05:
Q52: Tôi muốn thấy cuộc đối đầu giữa Kuroba Toichi (Kid) và Kudo Yusaku. Ông có kế hoạch vẽ điều đó không?
Thích cái này, không biết bao vờ mới thấy :smug:
Q62: Sera và Haibara có phải là chị em họ không?
A: Tôi muốn né tránh câu hỏi, tôi sẽ không bị lừa đâu! (cười)
Chỉ có fan bị cho ăn quả lừa, chứ AO cáo già thì còn lâu nhé :hee_hee:
Q67: (1 fan hỏi liệu Sera có biết về Tổ chức Áo đen không)
A: Cô ấy vẫn chưa biết.
Chẳng lẽ Akai không nói gì cho Sera biết về chuyện 3 năm trước à, rất có thể ba mẹ của Akai cũng dính tới thế mà nữ thám tử lại không biết cái khỉ gì. Liệu có mùi xạo ở đây hong ta :-?
Q76: Nếu Akai hẹn hò thì sẽ đưa người yêu đi đâu?
A: Có lẽ là sẽ lái xe đi ngắm cảnh.
Cách hẹn gái đúng là nghèo nàn thiệt, ít nhất cũng phải mời nàng tới một cái nhà hàng Vip như cu Shin chứ :Conan15:
Q77: Akai và Amuro thích mẫu con gái như thế nào?
A (dịch giả chỉ đoán) Akai chắc thích một cô gái ít nói, Amuro thì chắc thích cô gái nói nhiều.
Không thể biết được câu này có chém hay không nữa, bên kia nó không dám dịch luôn :Conan05:
 
Mình lại nghĩ Sera ko biết chuyện liên quan đến BO thật. Việc của FBI cần phải bảo mật dữ lắm chứ, làm sao có thể tiết lộ cho ng khác biết đc. Sera là ng trg gia đình nhưng ko tham gia điều tra nên chắc chỉ biết anh đi làm việc cho FBI rồi mất tích. Còn vụ bố mẹ cô có liên quan đến BO hay ko vẫn chưa rõ mà :-?
Mà nhiều câu có vẻ như chém thiệt, lẫn ng đặt câu hỏi và ng trả lời :)))))
 
@Shiroyasha : Akai không nói nhiều, tiêu couple Bông Cải. Gái nói nhiều tui nghĩ ngay đến Yumi và Sonoko, toàn bông đã có chậu. Sera có tính là nói nhiều không nhỉ?

Sera thầm thích ai? :-?. Ông tác giả cứ úp úp mở mở muốn lừa fan à? Nếu là Shinichi thì còn gì bất ngờ đâu. Với lại Shinichi đã niêm phong dán nhãn Ran Mori rồi thì đem chi tiết Sera thích Shin thật là thừa. Ngó qua mấy giai độc thân còn lại.

Mối quan hệ Sera-Haibara cũng khá đặt biệt. Tác giả từng bảo 2 nàng này sẽ chiến nhau. Bây giờ lúc hỏi có phải chị em họ không lại bảo "muốn né tránh câu hỏi, không bị lừa đâu" thay vì trả lời đơn giản hơn kiểu như "bạn nghĩ sao" cho câu hỏi tương tự về mẹ Sera và Elena Miyano hay xác định không phải chị em cho rồi nếu nó không ảnh hưởng câu chuyện chính. Rốt cuộc là ai lừa ai và còn uẩn khúc gì về mối quan hệ giữa hai gái này?

Có vẻ hỏi nhiều quá nên cạn câu hỏi rồi nên fan bắt đầu hỏi những câu vớ vẫn là nhiều. Một phần cũng vì hỏi đúng trọng tâm bác Gosho cũng có trả lời đâu.

Ông bác già này có một cách trả lời thần thánh quen thuộc là "Cứ chờ xem" hay "bạn nghĩ sao?" đối với những vấn đề mấu chốt liên quan đến mạch truyện. Trả lời như là khỏi trả nhưng fan vẫn cứ thích hỏi và chúng ta vẫn cứ thích đọc lại mấy bài phỏng vấn đó. Quanh đi quẩn lại vẫn chỉ mới biết trùm không phải tiến sĩ Agasa, còn như thế nào phải tiếp tục chờ.
 
Q128: Làm sao để câu hỏi của tôi xuất hiện trong SDB 80+?
A: Chúc mừng, câu hỏi này đã ở trong SDB rồi đó!

Câu này mới max nhảm =)).

Q5: Elena Miyano và mẹ của Sera/Akai là 2 chị em đúng không?
Tại sao các fan nghĩ hai vị này là chị em vại nhở, cái gia phả nhà Akai chưa đủ lằng nhằng à, lôi nhà Miyano zô làm chi, cái này sẽ để lại một vết xước trong chuyện tình Akai- Akemi [-X

Bên DCTP còn có bác "I'm pretty sure that they are" :v. Bó tay.
 
@Eindeh, đúng là bó tay thiệt, chả hiểu nổi tụi nó, chờ đợi lâu quá nên đầu óc rối loạn c.m.n hết rầu :)) toàn là ý tưởng tạp nham, hồi tối em tính dịch cho xong rồi đăng lên luôn, kết quả thấy nhiều câu nó chuối quá nên vứt pà nó qua một bên, chờ bọn nó update đủ rồi mần tiếp, thế mà nàng Erika lại đăng lên giùm mới vui chớ =))
ps: nàng @Erika Kaulitz lập vote câu hỏi nhảm nhất trong này xem nào :Conan05:
 
×
Quay lại
Top