CONAN chap 613 [Tiếng Việt]

Rocketeam

Nhóm Dịch Thuật
Thành viên thân thiết
Tham gia
2/9/2011
Bài viết
1.225
Conan Chap 613: CON RẾT

Đọc truyện tranh Conan Chap 613 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 59 – Chương 5 tiếng Việt

Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 613

Trang 1
Conan-613-01.jpg

Conan-613-02.jpg

Conan-613-03.jpg

Conan-613-04.jpg

Conan-613-05.jpg

Conan-613-06.jpg

Conan-613-07.jpg

Conan-613-08.jpg

Conan-613-09.jpg

Conan-613-10.jpg

Conan-613-11.jpg

Conan-613-12.jpg

Conan-613-13.jpg

Conan-613-14.jpg

Conan-613-15.jpg

Conan-613-16.jpg


Bản dịch Conan Chap 613 tiếng Việt được thực hiện bởi ROCKETEAM

Xem truyện tại Kênh Sinh Viên là góp phần ủng hộ ROCKETEAM!

Đọc truyện vui vẻ nha ^^!

Nếu có điều kiện hãy mua bản gốc để ủng hộ tác giả và chia sẻ với bạn bè nếu truyện thú vị nha ;)

CONAN CHAP 613
 
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
1f525.png
PHÂN TÍCH CONAN CHAP 613: CON RẾT
1f525.png

.
PHẦN CỐT TRUYỆN CHÍNH
.
1f7e2.png
Con rết và hình tượng đối với Takeda Shingen
Takeda Shingen, một lãnh chúa thời Chiến quốc Nhật Bản, được nhắc đến trong nhiều vụ án của DC. Ông gọi những người truyền tin trên chiến trường là “người rết” và để họ mang cờ có hình con rết trên vai.
Shingen chọn hình tượng con rết vì “rết chỉ tiến lên phía trước, không lùi”. Trong thời chiến, việc truyền tin quan trọng không kém các nhiệm vụ khác. Tin truyền sai sẽ mang đến hậu quả khôn lường. Với những người truyền tin thì tin truyền đi sẽ không rút lại được nữa. Cũng giống như con rết vậy Đồng thời, rết cũng được xem là sứ giả của Bishamonten (Tỳ Sa Môn Thiên) trong vụ án “chim gõ kiến” (chap 913-917).
.
1f7e2.png
Gia tộc Karasuma & sự cạnh tranh quyền lực với những gia tộc khác
Trước khi đại triệu phú Karasuma Renya giả chết và gia tộc suy vong thì Karasuma chính là gia tộc giàu nhất Nhật Bản thời bấy giờ. Giữa các gia tộc lớn luôn có những mối liên hệ, có thể là đồng minh, có thể là đối địch. (Ví dụ: Tổ chức rất không ưa tập đoàn Suzuki). Vì thế chẳng ngạc nhiên gì lắm nếu có 1 (số) gia tộc đối đầu với gia tộc Karasuma để cạnh tranh quyền lực. Cuộc đối đầu có lẽ đã châm ngòi cho những mâu thuẫn gay gắt và hận thù giữa 2 gia tộc, giống như dòng họ Torada và dòng họ Tatsuo trong vụ án này vậy.
Tuy nhiên, dù có mâu thuẫn thế nào đi nữa thì vẫn có trường hợp 2 người từ 2 gia tộc yêu nhau, thậm chí kết hôn với nhau. Mối quan hệ giữa Tatsuo Akira và Tatsuo Ayaka trong vụ này là một ví dụ.
Nhưng dù cặp đôi đó có thật thì mối thù giữa gia tộc Karasuma và gia tộc kia cũng không dừng lại, vì “một núi không thể có hai hổ”. Để 1 gia tộc làm chủ cả Nhật Bản thì phải xảy ra đổ máu, dù diễn biến của cuộc thanh trừng đó khác nhiều so với vụ này. Và kẻ chiến thắng thì ai cũng biết: gia tộc Karasuma. Còn bên thua cuộc, nếu giả sử có một (hoặc một vài) người thoát khỏi cuộc thanh trừng và thay tên đổi họ để lẩn trốn thì sao? Có thể đó là nhà Ooka, hay Haneda, hay một dòng họ nào khác?
.
1f7e2.png
Mori Motonari và mối liên hệ với các nhân vật DC.
Trong vụ Sơn trang trên núi tuyết (chap 1027-1031), Kogoro được ẩn dụ với lãnh chúa Mito Komon. Còn trong seri này, ông chú thám tử của chúng ta lại được so sánh với Mori Motonari, một lãnh chúa xứ Aki vào cuối thời kì Muromachi cho tới thời kì Chiến quốc của lịch sử Nhật Bản.
Một vài đặc điểm nổi bật của Mori Motonari:
+ được đánh giá là mưu lược gia tài ba nhất thời Chiến quốc, không từ bất cứ 1 thủ đoạn nào để giành chiến thắng.
+ lão luyện ở rất nhiều mặt
+ giỏi nhất là việc dùng kế li gián, tạo tin tức giả đánh lạc hướng đối phương
+ tạo chiến lược hợp lí và thực hiện nhanh gọn lẹ
.
Nói đến mưu lược gia trong Conan thì có lẽ mọi người sẽ nghĩ ông bố “ha.ck game” Yusaku hoặc Khổng Minh của sở cảnh sát Nagano chứ không phải Kogoro. Thêm vào đó, những đặc điểm trên cũng không phù hợp với ông chú râu kẽm. Vậy việc Gosho nhắc tới lãnh chúa Mori Motonari chỗ này có dụng ý gì? Nếu không phải áp dụng cho Korogo thì có thể đây là ẩn dụ cho một (hoặc một vài) nhân vật khác trong Conan:
+ phe Trắng sẽ có chỉ huy giỏi, lãnh đạo tài tình sáng suốt, tạo ra những chiến thuật hợp lý để tóm gọn phe Đen: Yusaku, Khổng Minh, Heizo,...
+ sẽ có những kế li gián, dùng thông tin giả để dụ địch,... mà vị trí này không ai phù hợp hơn đội nội gián đã được cài vào phe đen : Rei, Rena (Kir), Shuichi… Trong Conan có nhiều gián điệp, nhưng trong những vụ đối đầu với Tổ chức chưa xuất hiện kế li gián kể cũng lạ => Cuộc chiến cuối chắc chắn sẽ có nhiều chiến thuật và kế hoạch công phu và tinh vi, kế li gián chắc chắn sẽ nằm trong số đó.
+ Những cao thủ võ thuật để trực chiến với phe đen, những người dày dặn kinh nghiệm: Tsutomu, Mary,...
=> Bao nhiêu đó mới đủ thắng phe đen được.
.
1f7e2.png
Mối quan hệ thân thiết giữa Heiji và Otaki
Thanh tra Otaki được biết đến chủ yếu là những lúc đi chung với Heiji. Cá nhân Otaki chỉ là 1 nhân vật bình thường, khá nhạt nhòa, ít nói, hay giúp đỡ người khác, thích chơi bóng chày hồi tiểu học, không giỏi suy luận, và đánh giá cao tài phá án của Heiji.
Otaki từng xuất hiện trong các vụ án: những chiếc ví bị đâm xuyên, K3, kiếm sĩ Naniwa, thành cổ Osaka, kẻ đặt bom sân Koshien, Phong-Lâm-Hỏa-Sơn, án mạng trong thang máy, biệt thự ma cà rồng, theo dõi vụ buôn ma túy.
Heiji và thanh tra Otaki rất thân thiết, quen nhau từ lúc Heiji còn bé, họ từng cùng nhau đi điều tra bức ảnh của Rena, cũng từng đụng độ Numabuchi. Trưởng tộc nhà Tatsuo - bạn của Otaki đã mở lời nhờ ông gọi Heiji đến để phá án.
.
1f7e2.png
Kogoro và Conan đối với Heiji: 1 bên vô cùng quý mến, 1 bên chẳng thèm nể nang.
Vừa nghe nói “thám tử có tên giống của 1 vị tướng”, Heiji liền nghĩ đến Kogoro. Sau đó tươi cười hớn hở vì biết Conan có mặt. Hệt như được gặp lại anh em ruột sau nhiều ngày. Bạn thân chí cốt là vậy đó.
Mà bi hài ở chỗ là trong khi Heiji vui mừng thì mặt anh Nan đúng kiểu “đúng như mình dự đoán”, vẻ mặt kiêu ngạo, trong tâm thì nghĩ “quả nhiên là tên này”.
Kogoro cũng chẳng niềm nở với Heiji xíu nào, bởi ông râu kẽm có bao giờ ưa 2 tên thám tử học trò suốt ngày vượt mặt mình đâu.
.
1f7e2.png
Những điểm chung giữa Heiji và Shinichi/Conan
+ đều mê phá án đến nỗi quên hết mọi thứ
+ đều là “thần chết”, là “nam châm hút xác” nổi tiếng khắp 1 vùng.
+ 90-95% lập luận trong những vụ án mạng của cả hai đều giống nhau
+ đều đã có bạn gái
1f602.png
: Shinichi đã hẹn hò với Ran, Heiji thì thôi xin không nói ở đây
1f605.png

+ hiểu ý, quan tâm, cứu mạng nhau vào những lúc bình thường và cả trong trận chiến với BO.
+ thỉnh thoảng cũng chơi khăm nhau, “thân nhau lắm cắn nhau đau”
PACMAN.png

=> Những điều này đã tạo ra đôi bạn thân chí cốt Shinichi/Conan và Heiji.
2 chàng thám tử cũng khá nhọ ở một số vụ án khi họ không hẹn mà gặp, ví dụ vụ hội mê Holmes, vụ án vòng vây của lửa, vụ án dinh cơ nhện, vụ án thủ lĩnh của băng cướp bóng tối, vụ này,...
.
1f7e2.png
Heiji đoán sai tình huống, nói xấu Kogoro và cái kết
Heiji đang phấn khích khi sắp gặp lại Conan thì nghe thấy tiếng quát của Yui, nên Heiji tưởng Kogoro đang bị mắng, hí hửng chạy vào đòi tham gia cùng. Kết quả gặp phải “1 ông chú mặt sẹo”, quê độ đến mức ngơ ngác. Đừng nên xí xớn và tưởng bở.
Đã thế Heiji còn hỏi về Kogoro theo kiểu dìm hàng: “1 thám tử vuốt keo, có ria mép trông rất ngớ ngẩn”. Kogoro nghe thấy liền nổi cáu, tính chửi vào mặt Heiji nhưng vì có Yui và Kansuke ở đó nên đành kiềm lại.
=>Nói xấu người khác cũng như ngửa mặt phun nước bọt lên trời, nước bọt chẳng tới trời mà rơi xuống mặt mình.
.
1f7e2.png
Màn debut ấn tượng khó phai của Kansuke
Đây là chap Kansuke xuất hiện lần đầu và ngay lập tức chiếm spotlight. Từ ngoại hình và tính cách thoạt nhìn hung dữ, cộc cằn cho đến mối quan hệ với Yui đều gây tò mò cho độc giả.
Thực ra đoạn Kansuke thô lỗ với Yui là gợi ý cho việc 2 người đã quen biết nhau từ trước. Chưa thấy cảnh sát nào đi điều tra mà nắm cổ áo rồi hét toáng vào mặt đương sự, còn đương sự thì điềm nhiên, trước đó còn bảo là không có tâm trạng trả lời.
Kogoro chửi Kan là “thằng cha dữ tợn”, còn Kan thì “hừ” một tiếng. 2 người này cứ như sinh ra để ghét ấy, xáp lại là kiểu gì cũng cãi lộn.
.
1f7e2.png
Kansuke và Yui: “cả 2 ta đều đau”.
Kansuke và Yui có một người thầy tên là Kai Kuroto. Cả 2 rất ngưỡng mộ thầy Kai, vì thầy Kai mà cùng nhau trở thành cảnh sát.
Mối tình KanYui đang tiến triển tốt đẹp, được các đồng nghiệp khen là đẹp đôi, thì đùng 1 cái Kansuke gặp tuyết lở, mất tích mấy tháng trời.
Yui chưa hết đau buồn về cái chết của thầy Kai thì lại thêm cú sốc lớn. Đang lúc suy sụp thì Yoshiro đến bên cạnh an ủi và ngỏ lời với cô. Vì muốn điều tra vụ án của cảnh sát Kai mà Yui đã chấp nhận lấy Yoshiro. Để rồi đau khổ tự trách khi thấy Kansuke còn sống trở về.
Giữa lúc 2 người nghĩ rằng “đường ai nấy bước, thôi đành lỡ duyên” thì họ gặp lại nhau. Một người vừa bị tàn tật vừa mất đi người yêu, một người phải lấy người mình không yêu và chịu nỗi đau mất chồng. Cả 2 đều tổn thương sâu sắc.
Kansuke không gọi tên của Yui nữa mà gọi cô là “oku-san” (vợ người ta), thậm chí còn thô lỗ túm cổ áo và quát vào mặt Yui.
.
1f7e2.png
Kansuke có duyên với những vụ án có liên quan đến các vị tướng
Vụ này nhắc tới Takeda Shingen, Tôn Tử, Mori Motonari.
Vụ Bức tường màu đỏ (chap 682-686) có nhắc tới Gia Cát Khổng Minh, Chu Du.
Vụ Chim gõ kiến: tên các đương sự đều liên quan đến các vị tướng, tiêu biểu là Kansuke thường được so sánh với Yamamoto Kansuke.
Vụ Sơn trang trên núi tuyết thì có Mito Kamon.
Có thể thấy, Kansuke nói riêng và bộ ba Nagano nói chung khá có duyên với những vụ án có liên quan đến các vị tướng, hầu hết đều là những vụ lớn, phức tạp và có nhiều nghi phạm.
Theo lịch sử Nhật bản, đất Nagano là nơi sinh ra những vị tướng tài năng nhất. Đồng thời, việc để cho tên các nhân vật trong Conan trùng tên các vị tướng là để ẩn dụ cho nhân vật của 2 phe trong Cuộc chiến cuối.
.
1f7e2.png
Kansuke chỉ cần biết vài chi tiết là đoán được đây là vụ giết người hàng loạt:
Kansuke là một thanh tra nhiều năm kinh nghiệm nên đã phá được nhiều vụ án. Vì thế có lẽ ngay khi tiếp cận hiện trường, Kansuke đã đánh hơi được khả năng sẽ có thêm nhiều nạn nhân mới.
“Nhưng nếu không nhanh chóng ngăn chặn chuyện này lại thì xác người sẽ chất đầy nơi này. Giống như một bãi chiến trường thời chiến quốc vậy” => Mặc dù cách nói hơi nổi da gà nhưng nó là lời cảnh báo cho các thám tử về những cái chết tại nơi này.
.
#Conan_analysis
Emi, Ayanon
 
Mori Motonari ở đây chắc là ám chỉ Rei r, b phân tích hay quá ?
 
Quay lại
Top