- Tham gia
- 21/2/2012
- Bài viết
- 1.474
Cố lên! Conan ơi! Đừng để lộ thân phận nhá!
Lộ từ chap 813 rồi :v.
Cố lên! Conan ơi! Đừng để lộ thân phận nhá!
Nếu Nhật giống Hàn Trung thì họ chỉ có tôi và bạn thôi. Tùy vào mối quan hệ mà thêm đuôi kính ngữ trong câu vậy nên nó là thế á do ng dịch cả có điều em k nghiên cứu tiếng Nhật nên hem có biết.đây là vấn đề khá nhức đầu khi dịch. Bởi lẽ sẽ có người thắc mắc vì sao Haibara và Subaru xưng "anh - em" với nhau mà Conan với Subaru lại là "chú - cháu". Tiếng Việt lằng nhằng :3, bên tiếng Nhật có mỗi chữ Akai - san với Subaru - san thôi nên chẳng có lí do để cãi nhau.
Tạm giải thích cho đỡ xoắn như sau:
- Haibara nói chuyện là với Subaru 27 tuổi, nên gọi là "anh"
- Còn Conan dùng thân phận trẻ con (chứ không phải là Shinichi) nói chuyện với danh tính thật Akai (được ước chừng 32 đến 35 tuổi) nên gọi là "chú". Hell đương nhiên sẽ đổi lại thành "chú" vì đã thống nhất với trans.
- Sau này nếu Conan dùng thân phận Shinichi để xưng hô với Akai thì lúc đó sẽ đổi lại thành "anh". Thế thôi :v
Ờ, thấy mỗi người nói mỗi kiểu, cũng chỉ suy đoán thôi nên chửa có biết :v@hell_angel1795 em đọc ở đâu thấy bảo Akai 29 tuổi hay sao ấy
Ai mà xóa của em chắc rảnh lắm rồi đấy :3Nếu Nhật giống Hàn Trung thì họ chỉ có tôi và bạn thôi. Tùy vào mối quan hệ mà thêm đuôi kính ngữ trong câu vậy nên nó là thế á do ng dịch cả có điều em k nghiên cứu tiếng Nhật nên hem có biết.
Hy vọng lần này k bị xóa nữa :3 k thì (_ _") chắc chả dám đi đâu nứa >.<
là Akai-san, còn người dịch thích dịch kiểu gì thì dịchRốt cuộc Akai là anh hay chú :v